어려운 노인수발보험 용어 쉬운말로 바꾼다

• 건보공단, '도뇨관→오줌줄' 등 용어 순화

새로 도입되는 노인수발보험 용어 중에는 ‘서동증’ ‘실조’ ‘장루’ ‘개구부’ 등 일반인들이 쓰기에는 지나치게 어려운 한자말들이 많다.

건강보험공단(이사장 이재용)은 이 같이 언어적 거부감을 야기할 수 있는 어려운 한자말이나 외국어를 쉬운 우리말로 바꿔 사용키로 했다고 20일 밝혔다.

이번에 새로 대체된 한자말은 ‘가족수발자→수발가족’, ‘입소자→요양시설거주자’, ‘욕구사정→욕구평가’, ‘관절구축→관절굳음’, ‘구축재활치료→굳은 관절 재활치료’, ‘도뇨→소변빼기’, ‘도뇨관→오줌줄’, ‘단순도뇨→일시 소변빼기’, ‘유치도뇨→계속 소변빼기’, ‘빈뇨→잦은 오줌’, ‘서동증→느림증’, ‘인공요루→인공소변 구멍’, ‘인공장루→인공항문’, ‘첨족/족하수→발처짐’ 등이 있다.

또 영문 약어 중에도 ‘ADL→일상활동’, ’IADL→일상수단활동‘, ’KADL→한국형 일상활동‘ 등처럼 쉬운 우리말 풀이로 대체됐다.

공단 측은 이번에 순화된 용어를 3차 시범사업기간(2007년 4월~2008년6월) 중 각종 지침 및 실무자료에 적극 활용한다는 방침이다.

또 용어순화 책자를 발간해 언론사, 국회, 정부기관, 대학 도서관 등에도 배부키로 했다.

공단 관계자는 “이번 용어순화 사업에 그치지 않고 노인수발보험의 방문조사 요령과 민원대응 요령 및 각종 서식 등에 대한 순화작업도 계속 진행 중”이라고 말했다.